1 00:00:06,181 --> 00:00:10,085 Hace siete semanas eran extraños, Ahora sus ex caen como moscas. 2 00:00:13,284 --> 00:00:15,787 Nos enfrentamos a Rohan. - Guardia. 3 00:00:15,908 --> 00:00:18,747 Sí, estoy dentro. - ¿Después de todo lo que pasó? 4 00:00:18,868 --> 00:00:20,288 Estoy dentro. 5 00:00:21,353 --> 00:00:22,756 Sólo di la palabra. 6 00:00:22,877 --> 00:00:24,390 ¿Y si se ayudan entre ellos? 7 00:00:24,510 --> 00:00:28,783 Todos a los que me apego Yo pierdo. 8 00:00:28,904 --> 00:00:31,357 No puedo permitirme el lujo de tener cabos sueltos. 9 00:00:39,030 --> 00:00:41,560 En Otelo de Shakespeare... 10 00:00:41,680 --> 00:00:45,770 ¿Qué objeto usa Iago? para convencer a Otelo... 11 00:00:45,890 --> 00:00:48,196 ¿Que Desdémona fue infiel? 12 00:00:48,317 --> 00:00:51,770 Un pañuelo. - El pañuelo es correcto. 13 00:00:51,890 --> 00:00:56,257 Lo siento. ¿Qué fue eso? - Eso lo hicimos en mi antiguo salón de clases. 14 00:00:56,378 --> 00:00:57,882 Lo siento, me estoy poniendo nervioso. 15 00:00:58,003 --> 00:01:03,150 Espera un minuto, llegaron los Quizzards. justo a la par con los perdedores. 16 00:01:03,270 --> 00:01:04,949 Surge una pregunta decisiva. 17 00:01:05,070 --> 00:01:08,243 No dejaré que ningún equipo me gane llamados concursos. 18 00:01:08,364 --> 00:01:11,434 Dios mío, eso es un crimen a la vista. 19 00:01:13,860 --> 00:01:15,290 Demandar. 20 00:01:15,410 --> 00:01:17,283 Por favor tomen asiento, damas y caballeros. 21 00:01:17,404 --> 00:01:20,390 Todos, aclaren sus mentes. respira y concéntrate. 22 00:01:20,510 --> 00:01:26,611 ¿Cómo se llama un grupo de alondras? - Bueno, hicimos lo mejor que pudimos. 23 00:01:26,732 --> 00:01:30,818 Un asesinato. No, eso es de los cuervos. - Nadie sabe la respuesta a eso. 24 00:01:30,939 --> 00:01:32,735 Una elevación. 25 00:01:34,030 --> 00:01:38,430 es la respuesta correcta. - Sí. 26 00:01:38,550 --> 00:01:44,500 El ganador de los £30 esta semana son The Losers. 27 00:03:13,168 --> 00:03:15,840 ¿Qué...? Mírame. 28 00:03:15,960 --> 00:03:17,390 ¿Qué es? 29 00:03:17,510 --> 00:03:20,770 Rita. La encontré. 30 00:03:20,890 --> 00:03:24,680 ¿Qué pasó? - Creo que está muerta. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,460 La buena noticia es que Steve Williams fue visto. 32 00:03:33,580 --> 00:03:36,220 ¿Por qué haces eso? Prefiero recibir malas noticias primero. 33 00:03:36,340 --> 00:03:39,250 Emily Hunter lo vio irse. Casa de Chipre con las manos ensangrentadas. 34 00:03:39,370 --> 00:03:43,159 ¿De quién es el ex esta vez? - Eso es todo. El patrón es diferente. 35 00:03:44,750 --> 00:03:46,469 Escena del crimen. Sin acceso. 36 00:03:46,589 --> 00:03:49,341 Lo entiendo. pero lo haría Conociendo a Rita Eggleston. 37 00:03:49,609 --> 00:03:51,560 Tengo un grupo de terapia aquí. 38 00:03:51,680 --> 00:03:54,740 No puedo darte ningún detalle. Es la escena de un crimen. 39 00:03:54,860 --> 00:03:57,980 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? - ¿Hay alguien herido? 40 00:03:58,100 --> 00:04:02,460 Al menos dinos que todos están bien. - Eso no es posible ahora, me temo. 41 00:04:02,822 --> 00:04:06,560 Malcolm, ¿dónde están los demás? - Ni idea, no soluciona nada. 42 00:04:06,680 --> 00:04:08,440 Voy a llamar a Rachel. 43 00:04:12,720 --> 00:04:14,670 ¿Qué tan malo es? - Un golpe y se fue. 44 00:04:14,790 --> 00:04:17,857 Un fuerte golpe en la cabeza. Está viva, aunque apenas. 45 00:04:17,978 --> 00:04:20,250 Creen que tienen que mantenerla en coma. 46 00:04:20,370 --> 00:04:22,910 ¿Arma? - Aún no encontrado. 47 00:04:23,030 --> 00:04:26,670 Extraño. las llaves del auto en sus bolsillos no son los de ella. 48 00:04:26,790 --> 00:04:29,980 Llegó el archivo del ejército de Williams cuando me preparé. 49 00:04:30,100 --> 00:04:32,855 Sirvió tres veces en Afganistán. Informante de inteligencia. 50 00:04:32,975 --> 00:04:36,120 Experto en combate cuerpo a cuerpo y técnicas de supervivencia. 51 00:04:36,240 --> 00:04:38,710 Corte marcial para disparar sobre su comandante. 52 00:04:38,831 --> 00:04:40,639 ¿Le disparó a su superior? - Sí. 53 00:04:40,760 --> 00:04:43,181 ¿Por qué? - Eso no está en el expediente. 54 00:04:43,333 --> 00:04:46,903 Llamaré al comisionado. Más agentes deberían buscar a Williams. 55 00:05:09,307 --> 00:05:12,440 ¿Steve me habría visto? en Casa Ciprés? 56 00:05:14,890 --> 00:05:16,440 No lo sé. 57 00:05:19,030 --> 00:05:20,680 Esa imagen de Rita. 58 00:05:21,867 --> 00:05:25,615 No puedo sacarme eso de la cabeza. Sigo pensando en ello. 59 00:05:27,292 --> 00:05:29,440 Está bien. Estás a salvo. 60 00:05:31,620 --> 00:05:33,740 No quiero estar aquí. 61 00:05:33,860 --> 00:05:35,647 ¿Podemos ir a algún lado? 62 00:05:35,768 --> 00:05:39,353 En algún lugar donde pueda respirar. En cualquier lugar, pero no aquí. 63 00:05:40,480 --> 00:05:43,430 ¿Ciertamente? - Sí. 64 00:05:47,860 --> 00:05:49,260 Sé algo. 65 00:05:55,820 --> 00:05:58,840 Tal vez Emily estaba equivocada en lo que vio? 66 00:05:58,960 --> 00:06:03,920 Tenía sangre en las manos, Tej. Por supuesto que no se equivoca. 67 00:06:04,310 --> 00:06:05,710 Él los mató. 68 00:06:06,790 --> 00:06:08,240 Entonces Dan... 69 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 y Jack. 70 00:06:12,236 --> 00:06:14,919 Entonces Steve los castigó. porque nos hacen daño. 71 00:06:15,040 --> 00:06:17,051 ¿Debería estar agradecido? 72 00:06:18,270 --> 00:06:22,284 ¿Y si somos los siguientes? - Los niños. Tengo que ir a recogerlos. 73 00:06:22,405 --> 00:06:26,690 No se les permite estar cerca de mí en este momento. No mientras Steve esté en alguna parte. 74 00:06:30,930 --> 00:06:32,740 Escuchar. 75 00:06:32,860 --> 00:06:36,810 No vuelvas a casa esta noche. Quédate aquí. 76 00:06:36,930 --> 00:06:39,701 Más seguro si somos más. 77 00:07:00,506 --> 00:07:01,906 Hola. 78 00:07:09,550 --> 00:07:12,659 Lo siento. ¿Quién eres? 79 00:07:12,930 --> 00:07:16,190 Soy Malcolm. Malcolm Ray. 80 00:07:16,310 --> 00:07:18,580 Rita está en mi grupo de terapia. 81 00:07:22,058 --> 00:07:24,229 Hay algo que necesitas saber. 82 00:07:26,648 --> 00:07:28,080 Las investigaciones demostraron que... 83 00:07:28,200 --> 00:07:31,625 La llave del auto que encontraron en el bolsillo de Rita. Estoy seguro de Steve. 84 00:07:31,746 --> 00:07:36,829 La del coche en el que murió su mujer. - ¿Por qué tiene la llave de Steve? 85 00:07:38,378 --> 00:07:40,880 Tal vez ella hizo el pacto de venganza. al corazón. 86 00:07:41,000 --> 00:07:45,296 Ella mató a Sue y a los demás. Steve lo descubre y va tras ella. 87 00:07:48,873 --> 00:07:52,100 Dice en el archivo de Steve algo sobre religión? 88 00:07:52,648 --> 00:07:55,048 La venganza forma parte de muchas religiones, ¿verdad? 89 00:07:55,169 --> 00:07:57,940 Mía es la venganza, dice el Señor. 90 00:07:58,060 --> 00:08:01,747 Quizás no esté haciendo la obra de Dios. pero él piensa que es Dios. 91 00:08:02,523 --> 00:08:06,680 No lo sé, veo un soldado. hombre capacitado que usa lo que funciona. 92 00:08:06,801 --> 00:08:10,682 ¿Y si se encuentra él mismo como el moral? tiene autoridad para ejecutar sentencias. 93 00:08:10,802 --> 00:08:13,120 Ver el patrón. Frases cuidadosamente ejecutadas. 94 00:08:13,240 --> 00:08:16,080 eso no es militar pero bíblico. 95 00:08:16,200 --> 00:08:18,742 Creo que los ex son venganza. ¿Pero Rita? 96 00:08:18,863 --> 00:08:22,141 Lugar y hora equivocados. Había que silenciarlo. 97 00:08:22,343 --> 00:08:24,940 Cualquiera que sea el motivo, Tenemos que encontrar a Steve Williams. 98 00:08:25,060 --> 00:08:28,610 Si Emily lo viera, tal vez él también la vio. 99 00:08:28,731 --> 00:08:32,289 ¿Crees que ella será la siguiente? - No nos hagas esperar por eso. 100 00:08:33,861 --> 00:08:35,261 Correcto. 101 00:08:46,860 --> 00:08:49,655 Lo siento. - ¿Estás bien? 102 00:08:49,776 --> 00:08:52,541 El alcance ha regresado. Steve me llama todo el tiempo. 103 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 Dios mío, está entrando a mi apartamento. 104 00:09:02,270 --> 00:09:03,750 Callum, me está persiguiendo. 105 00:09:05,550 --> 00:09:07,410 Apaga tu celular. 106 00:09:32,000 --> 00:09:33,720 Segundo piso. 107 00:09:56,650 --> 00:09:58,050 Policía. 108 00:10:01,030 --> 00:10:02,430 ¿Hay alguien aquí? 109 00:10:18,550 --> 00:10:19,960 Policía. Detener. 110 00:10:24,030 --> 00:10:25,600 El sospechoso camina hacia el norte. 111 00:10:25,720 --> 00:10:27,530 Hombre blanco, ropa oscura. 112 00:10:27,650 --> 00:10:29,761 Quiero unidades alrededor del edificio. 113 00:10:44,340 --> 00:10:45,740 Malcolm. 114 00:10:47,480 --> 00:10:49,530 Malcolm. -Ben. 115 00:10:49,650 --> 00:10:52,478 Sólo necesito un poco de aire fresco. 116 00:11:09,890 --> 00:11:12,290 ¿Señor Eggleston? DS Thompson. 117 00:11:12,410 --> 00:11:14,430 Estoy investigando qué le pasó a Rita. 118 00:11:14,550 --> 00:11:18,150 Tengo que hacerte algunas preguntas. ¿Bueno? - Naturalmente. Adelante. 119 00:11:18,270 --> 00:11:20,120 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Rita? 120 00:11:20,240 --> 00:11:23,460 Por hoy, quiero decir. - Ayer. 121 00:11:23,580 --> 00:11:25,700 Caminamos juntos hasta el lugar. donde sucedió. 122 00:11:25,820 --> 00:11:28,425 Necesitamos saber dónde está Rita. Era el domingo por la mañana. 123 00:11:28,546 --> 00:11:31,753 Conmigo. - ¿Estás absolutamente seguro? 124 00:11:32,354 --> 00:11:34,190 Yo estaba en su casa. 125 00:11:34,310 --> 00:11:37,310 estuvimos alli todo el dia y toda la noche juntos. 126 00:11:41,060 --> 00:11:45,621 Este es uno tan típico. Lugar y hora equivocados, ¿eh? 127 00:11:46,367 --> 00:11:49,234 No es intencional. - Aún no lo sabemos. 128 00:11:52,030 --> 00:11:53,430 Porque parece... 129 00:11:54,240 --> 00:11:57,484 si ella tiene una vida completamente nueva del cual no sé nada. 130 00:11:57,605 --> 00:11:59,005 Y... 131 00:12:00,270 --> 00:12:02,720 ¿Por qué alguien querría lastimarla? 132 00:12:19,240 --> 00:12:20,640 ¿Mamá? 133 00:12:33,820 --> 00:12:38,460 Cuando era pequeña me imaginaba cómo te verías. 134 00:12:41,427 --> 00:12:44,349 inventé historias, por qué no pudiste retenerme. 135 00:12:45,489 --> 00:12:48,179 Todavía tengo muchas preguntas que hacerte. 136 00:12:50,750 --> 00:12:55,039 Por ejemplo, no lo sé cuál es tu película favorita de Rambo. 137 00:12:57,410 --> 00:12:59,277 Quiero que despiertes. 138 00:13:00,960 --> 00:13:02,360 ¿Bueno? 139 00:13:08,310 --> 00:13:09,710 Por favor. 140 00:13:10,480 --> 00:13:11,880 Despertar. 141 00:13:24,510 --> 00:13:26,150 ¿Qué estás planeando? 142 00:13:27,176 --> 00:13:30,918 La espera es demasiada para mí. Esto puede ayudar a algunos. 143 00:13:40,270 --> 00:13:41,670 Juez. 144 00:13:46,130 --> 00:13:49,000 No me importa. 145 00:13:59,480 --> 00:14:00,880 ¿Quieres también? 146 00:14:01,750 --> 00:14:03,150 Sí. 147 00:14:09,626 --> 00:14:11,386 Calma. 148 00:14:25,100 --> 00:14:29,342 No creo que venga. - Yo tampoco. 149 00:14:30,410 --> 00:14:32,460 No puedo morir. 150 00:14:32,580 --> 00:14:34,500 Todavía tengo mucho que hacer. 151 00:14:34,620 --> 00:14:36,770 Quiero ir al Bar Mitzvah de Josh. 152 00:14:36,890 --> 00:14:38,630 Su voz. 153 00:14:38,750 --> 00:14:43,150 Como un Bublé más joven y mejor. 154 00:14:43,270 --> 00:14:44,840 Amo a Buble. 155 00:14:44,960 --> 00:14:46,460 ¿Y conoces a Lula? 156 00:14:46,580 --> 00:14:49,880 Cuando llegue a esa etapa de su vida donde ella me odia... 157 00:14:50,000 --> 00:14:53,530 Quiero mostrarle que todavía estoy aquí. cuando importa. 158 00:14:54,440 --> 00:14:56,600 Sólo quiero encontrar una manera... 159 00:14:56,720 --> 00:14:59,940 para mostrarles cómo vivir en este mundo... 160 00:15:00,060 --> 00:15:01,919 amplio y maravilloso... 161 00:15:02,044 --> 00:15:04,755 y no tenerle miedo, como yo era. 162 00:15:06,060 --> 00:15:10,052 Creo que me volvería a casar. Y hazlo bien esta vez. 163 00:15:10,181 --> 00:15:15,060 Aunque viste ¿Qué nos hizo el matrimonio? 164 00:15:15,181 --> 00:15:16,867 No, es como la energía nuclear... 165 00:15:16,988 --> 00:15:20,600 puede destruirlo todo sino también suministrar electricidad a una ciudad. 166 00:15:23,928 --> 00:15:26,150 se que soy dificil amar. 167 00:15:26,270 --> 00:15:28,500 En realidad, soy un robot. 168 00:15:28,620 --> 00:15:30,720 ¿Quién te dijo eso? 169 00:15:32,170 --> 00:15:34,073 Tú. 170 00:15:34,194 --> 00:15:36,537 Siete veces desde que nos conocimos. 171 00:15:37,550 --> 00:15:42,220 Dios mío, lo siento. - No, está bien. 172 00:15:43,177 --> 00:15:45,257 Tej, escucha. 173 00:15:45,378 --> 00:15:47,114 En algún lugar por ahí... 174 00:15:47,235 --> 00:15:52,020 hay un corazón que está justo en él late el mismo ritmo que el tuyo. 175 00:15:53,960 --> 00:15:56,311 ¿Raquel? - Dios mío. 176 00:15:56,432 --> 00:15:58,210 Sé que estás ahí. 177 00:16:00,291 --> 00:16:02,432 Abajo. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,011 ¿Entonces simplemente saltó? 179 00:16:07,860 --> 00:16:09,260 Echa un vistazo a esto. 180 00:16:12,030 --> 00:16:13,600 Eso es de Callum Baird. 181 00:16:13,720 --> 00:16:15,863 Lo reconozco por los vídeos. 182 00:16:15,984 --> 00:16:18,294 ¿Por qué está ahí ahora? - Están juntos. 183 00:16:19,610 --> 00:16:22,844 Si encontramos a Callum, encontraremos a Emily. antes de que Steve los encuentre. 184 00:16:22,965 --> 00:16:24,571 Correcto. 185 00:17:15,000 --> 00:17:16,650 Raquel. 186 00:17:19,960 --> 00:17:22,210 Rachel, sólo quiero hablar contigo. 187 00:17:29,774 --> 00:17:31,174 Raquel. 188 00:17:36,480 --> 00:17:37,880 Rach. 189 00:17:41,790 --> 00:17:44,740 Bien. ¿Dónde está Emily? 190 00:17:44,860 --> 00:17:47,477 Ya no me escondo. 191 00:17:47,598 --> 00:17:52,518 Estoy cansado de tener miedo de hombres como tú. 192 00:17:52,860 --> 00:17:54,740 Sé que lo hiciste. 193 00:17:54,860 --> 00:17:57,360 Mataste a Dan y Jack, ¿no? 194 00:17:57,855 --> 00:18:00,150 Y Rita. - Me incriminaron. 195 00:18:00,270 --> 00:18:03,325 Emily te vio salir de Cypress House. Sabemos que lo hiciste. 196 00:18:03,445 --> 00:18:05,261 ¿Oh sí? ¿Es eso cierto? 197 00:18:05,543 --> 00:18:07,564 Entonces ¿quién me incriminó? 198 00:18:07,685 --> 00:18:10,832 ¿Lo hiciste? 199 00:18:10,953 --> 00:18:13,223 No juegues conmigo, Steven. 200 00:18:15,060 --> 00:18:16,460 Bien. 201 00:18:17,580 --> 00:18:19,130 Tej... 202 00:18:19,890 --> 00:18:21,390 ¿De verdad crees...? 203 00:18:21,510 --> 00:18:24,301 Confié en ti. Confiamos en ti. 204 00:18:24,842 --> 00:18:29,193 Bueno, confieso que cuando escuché ¿Qué pasó con Su...? 205 00:18:29,314 --> 00:18:30,810 Estaba un poco molesto. 206 00:18:31,359 --> 00:18:32,861 ¿Qué le pasa a Sue? 207 00:18:34,153 --> 00:18:35,585 Ella está muerta. 208 00:18:35,863 --> 00:18:38,448 ¿Qué? - Pero yo no la maté. 209 00:19:01,890 --> 00:19:03,290 Casa de campo Milton. 210 00:19:05,221 --> 00:19:07,338 Los mejores amaneceres del mundo. 211 00:19:21,790 --> 00:19:23,890 Cómodo por dentro. En realidad. 212 00:19:25,340 --> 00:19:29,400 ¿Qué tan lejos estamos de todo? - Un camino bastante largo. 213 00:19:37,030 --> 00:19:40,022 Hijos de Zebedeo. - Mi papá. 214 00:19:40,580 --> 00:19:44,080 Supongo que no es un fan. era de ferias. 215 00:19:44,200 --> 00:19:47,340 Los pescadores que encontró Jesús. en el Mar de Galilea. 216 00:19:47,910 --> 00:19:49,630 Las dos cosas favoritas de papá. 217 00:19:49,750 --> 00:19:52,200 Pescando y predicando la palabra. 218 00:19:53,580 --> 00:19:55,087 ¿Cuánto tiempo podemos quedarnos? 219 00:19:59,620 --> 00:20:02,440 ¿Estás bien? - Sí, sólo... 220 00:20:03,656 --> 00:20:06,219 por primera vez en veinte años que estoy aquí. 221 00:20:06,340 --> 00:20:07,820 Recuerdos. 222 00:20:10,370 --> 00:20:12,237 Te daré un recorrido. 223 00:20:40,580 --> 00:20:44,048 Como una iglesia y una pescadería. tuvo un bebe. 224 00:20:52,580 --> 00:20:54,024 Perdón por el desorden. 225 00:20:58,130 --> 00:21:00,997 ni siquiera lo sé que es la mitad de esas cosas. 226 00:21:07,392 --> 00:21:09,289 No sabía que eras religioso. 227 00:21:09,410 --> 00:21:12,941 Desde el 98, cuando recé para que Escocia Brasil vencería. 228 00:21:21,720 --> 00:21:24,180 No tienes que hacerlo como si estuvieras bien. 229 00:21:27,270 --> 00:21:29,880 No conmigo. - Lo sé. 230 00:21:31,571 --> 00:21:33,173 Puedes decirme cualquier cosa. 231 00:21:34,790 --> 00:21:36,814 Ya lo sabes. 232 00:21:37,100 --> 00:21:39,950 Porque lo que estás viviendo ahora... - No, estoy bien. 233 00:21:46,354 --> 00:21:50,299 ¿Qué estábamos pensando? ¿Confiar en las personas que acabamos de conocer? 234 00:21:51,170 --> 00:21:52,614 Apenas nos conocíamos. 235 00:21:54,680 --> 00:21:56,890 Estábamos desesperados. Era necesario. 236 00:22:04,790 --> 00:22:07,477 Este lugar es perfecto. - Gracias. 237 00:22:13,060 --> 00:22:14,504 Te mostraré la cocina. 238 00:22:15,998 --> 00:22:20,477 Cocina será una gran palabra, más bien un museo de las vasijas de mi padre. 239 00:22:26,100 --> 00:22:28,404 Ya no podía pensar con claridad y... 240 00:22:29,361 --> 00:22:31,807 Quería responder. 241 00:22:32,310 --> 00:22:34,600 Y luego encontré a Rita sangrando en el suelo. 242 00:22:34,720 --> 00:22:37,770 Sabía que me culparían y entonces... 243 00:22:37,890 --> 00:22:40,010 No la ayudé. Me alejé. 244 00:22:40,130 --> 00:22:42,873 Me alejé como un cobarde. 245 00:22:42,994 --> 00:22:45,700 Y pensé que era una buena persona. 246 00:22:45,820 --> 00:22:48,630 Quiero decir, lo estaba. Yo era una buena persona. 247 00:22:48,750 --> 00:22:52,507 ¿Estás seguro, Steve? - Maldita Raquel. 248 00:22:52,688 --> 00:22:54,418 No me crees, ¿verdad? 249 00:23:00,480 --> 00:23:01,880 Bien. 250 00:23:04,370 --> 00:23:06,870 Te contaré algo sobre mí. 251 00:23:09,858 --> 00:23:12,295 la tercera vez que fui a Afganistán. 252 00:23:13,620 --> 00:23:15,733 Tenía un trabajo que hacer. 253 00:23:15,854 --> 00:23:19,734 Fue peligroso. Tenía mucho miedo. 254 00:23:19,855 --> 00:23:23,866 Pero tenía sentido. Y sabía cómo hacer mi trabajo. 255 00:23:25,890 --> 00:23:31,155 Y había un joven soldado. Danny Alford. 19 años. 256 00:23:31,663 --> 00:23:34,390 Un bastardo testarudo de 19 años. 257 00:23:36,123 --> 00:23:42,373 Nuestro convoy tuvo que pasar por un artefacto explosivo improvisado, una bomba en el camino, una especie de mía. 258 00:23:43,239 --> 00:23:45,880 Y en ese momento... 259 00:23:46,000 --> 00:23:50,481 mi comandante se va completamente a través de la cinta. 260 00:23:52,890 --> 00:23:56,960 Se lo mete en la cabeza ese chico es un espía... 261 00:23:57,929 --> 00:23:59,421 y quiere dispararle. 262 00:23:59,542 --> 00:24:04,530 Ese matón quería dispararle. Quería ejecutarlo en el acto. 263 00:24:04,650 --> 00:24:07,890 Ese chico de 19 años porque pensaba que era un espía. 264 00:24:11,720 --> 00:24:13,170 Y le disparé. 265 00:24:15,720 --> 00:24:20,274 Le disparé a mi comandante para salvar a ese chico. 266 00:24:21,860 --> 00:24:24,560 Y cerraron filas. 267 00:24:24,680 --> 00:24:26,960 Tuve que ir a un consejo de guerra. 268 00:24:28,620 --> 00:24:30,750 Me despidieron deshonrosamente. 269 00:24:32,960 --> 00:24:36,120 Todo lo que pensaba que era se había ido. 270 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 Así. 271 00:24:39,030 --> 00:24:40,697 Y luego tuve que volver a casa... 272 00:24:42,060 --> 00:24:43,919 con mi querida esposa. 273 00:24:44,790 --> 00:24:46,938 Pero ya no era un soldado. 274 00:24:49,410 --> 00:24:51,799 Al parecer le gustaba el uniforme. 275 00:24:52,680 --> 00:24:54,080 No tanto por mi parte. 276 00:24:56,100 --> 00:24:59,190 Mi más sentido pésame. - Sí. 277 00:25:02,369 --> 00:25:03,840 Tengo que encontrar a Emily. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,280 tengo que decirle que yo No mató a Sue ni a Rita. 279 00:25:07,401 --> 00:25:08,964 No. 280 00:25:09,085 --> 00:25:12,770 Steve, Rita todavía está viva. 281 00:25:12,890 --> 00:25:15,930 Está en mal estado, pero sigue viva. 282 00:25:19,410 --> 00:25:20,810 Steve. 283 00:25:22,820 --> 00:25:24,700 Realmente no lo hiciste. 284 00:25:24,821 --> 00:25:26,421 No. 285 00:25:31,100 --> 00:25:34,044 Eso significa que el perpetrador todavía está ahí afuera. 286 00:25:34,890 --> 00:25:36,413 Debe ser uno de nosotros. 287 00:25:38,510 --> 00:25:41,630 No. - Alguien intenta incriminarme. 288 00:25:41,750 --> 00:25:44,120 Habla con la policía. Cuéntales lo que nos dijiste. 289 00:25:44,240 --> 00:25:48,250 Me arrestarán porque yo... Me fui con sangre en mis manos. 290 00:25:48,370 --> 00:25:52,560 A la policía no le importa la verdad. Quieren cerrar negocios. 291 00:25:52,680 --> 00:25:57,680 Cuando la policía arrestó a Callum su ADN estaba en el archivo. 292 00:25:59,310 --> 00:26:02,839 ¿Y? - Eso significa que tiene un expediente. 293 00:26:02,960 --> 00:26:04,880 Que fue arrestado una vez. 294 00:26:05,000 --> 00:26:08,720 Entonces, sea lo que sea puede que no haya sido nada. 295 00:26:08,841 --> 00:26:10,531 Sí, ¿verdad? 296 00:26:12,620 --> 00:26:14,020 Sí, ¿verdad? 297 00:26:15,890 --> 00:26:17,600 Demasiado fácil. 298 00:26:17,720 --> 00:26:21,080 Casi siento pena por ti. Casi. 299 00:26:21,200 --> 00:26:25,360 Eres un muy mal ganador. - No me gusta perder. 300 00:26:26,292 --> 00:26:28,002 No lo dirías, lo sé. 301 00:26:28,122 --> 00:26:31,762 Teniendo en cuenta lo espectacular que Recientemente perdido en todo. 302 00:26:34,820 --> 00:26:36,880 ¿Qué? 303 00:26:37,000 --> 00:26:38,580 Te amo. 304 00:26:46,230 --> 00:26:48,089 Vi Scrabble en el estante. 305 00:26:50,680 --> 00:26:52,534 No quiero jugar. 306 00:26:56,440 --> 00:27:00,463 ¿No puede ser esto suficiente? ¿Tú y yo aquí juntos? 307 00:27:02,720 --> 00:27:04,442 Porque en realidad no estás aquí. 308 00:27:13,890 --> 00:27:15,290 Háblame. 309 00:27:18,030 --> 00:27:19,430 ¿Acerca de? 310 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 Encontraste a Rita. 311 00:27:28,130 --> 00:27:29,530 Sobre eso. 312 00:27:31,535 --> 00:27:34,345 Y no tienes nada que decir... - Basta. 313 00:27:43,480 --> 00:27:45,250 Estoy cansado. Me voy a la cama. 314 00:27:49,310 --> 00:27:51,130 Déjame ir. - Escuche un minuto. 315 00:27:52,650 --> 00:27:55,810 Estás a salvo conmigo. ¿Bueno? 316 00:27:55,930 --> 00:27:58,360 Te amo. - Deja de mentir. 317 00:27:58,480 --> 00:28:00,390 No estoy mintiendo. 318 00:28:00,510 --> 00:28:03,143 Siempre te elegiré. 319 00:28:03,264 --> 00:28:06,834 Lo que sientes son químicos. y el miedo a estar solo. 320 00:28:06,955 --> 00:28:11,835 Tonterías, no lo dices en serio. Sólo dilo. 321 00:28:11,956 --> 00:28:14,290 ¿Qué te inspira? ¿Por qué estás arruinando esto? 322 00:28:14,410 --> 00:28:17,290 Quizás esto sea necesario. 323 00:28:17,410 --> 00:28:21,080 Dame algo. ¿Es por eso que Bex te dejó? 324 00:28:23,130 --> 00:28:24,530 Mierda. 325 00:28:29,930 --> 00:28:31,740 ¿Adónde vas? 326 00:28:31,860 --> 00:28:33,375 El fuego se apaga. Consigue madera. 327 00:28:33,496 --> 00:28:35,326 No lo hagas, bebiste demasiado. 328 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 Probablemente. 329 00:28:51,270 --> 00:28:53,390 Michelle Kavanagh, 19 años. 330 00:28:53,510 --> 00:28:56,740 Conclusión: suicidio. La investigación de ayer. 331 00:28:56,860 --> 00:28:58,430 Ella se ahogó. 332 00:28:58,550 --> 00:29:03,170 El adolescente fue visto por última vez. con su novio, Callum Baird. 333 00:29:05,000 --> 00:29:08,220 Baird fue arrestado e interrogado pero liberado... 334 00:29:08,340 --> 00:29:11,080 por falta de pruebas. 335 00:29:11,200 --> 00:29:14,150 La familia no cree en el suicidio... 336 00:29:14,270 --> 00:29:16,740 y quiere que se reabra el caso como asesinato. 337 00:29:16,860 --> 00:29:20,940 Dios mío, Emily está a solas con él. Tenemos que encontrarla. 338 00:29:21,060 --> 00:29:23,840 ¿Puedes rastrear su teléfono? 339 00:29:31,100 --> 00:29:36,600 La última ubicación fue en una gasolinera. en la A38, hace nueve horas. 340 00:29:36,720 --> 00:29:39,080 Nada desde entonces. 341 00:29:39,200 --> 00:29:42,660 Bueno, eso es todo lo que tenemos. Empezamos por ahí. 342 00:29:56,000 --> 00:29:57,400 Lo lamento. 343 00:30:03,620 --> 00:30:08,100 Parece que estoy perdiendo la cabeza. - Nosotros dos. Confía en mí. 344 00:30:14,864 --> 00:30:17,624 ¿Por qué no la hemos encontrado todavía? Ridículo. 345 00:30:17,745 --> 00:30:19,979 Si no podemos hacerlo, Steve tampoco. 346 00:30:20,100 --> 00:30:22,290 Ex unidad especial. Su trabajo era localizar a la gente. 347 00:30:22,410 --> 00:30:24,466 Callum está con ella, ¿verdad? 348 00:30:27,620 --> 00:30:29,880 La cámara AMPR detectó el coche de Callum. 349 00:30:30,000 --> 00:30:32,170 A38, salida 31. Basta. 350 00:30:34,480 --> 00:30:37,050 Todas las unidades, esperamos una. Toyota Hilux. 351 00:30:37,170 --> 00:30:40,750 Matrícula Charlie, Echo, 1-4, Mike, Óscar, India, Tango. 352 00:30:56,620 --> 00:30:58,270 Te amo. 353 00:31:13,130 --> 00:31:15,446 Con Emily. Di algo. 354 00:31:15,571 --> 00:31:17,630 Directo al correo de voz. De nuevo. 355 00:31:17,750 --> 00:31:19,190 ¿Qué vamos a hacer ahora? 356 00:31:19,310 --> 00:31:24,390 Estoy rastreando el GPS de Billy. Sus servidores son fáciles de piratear. 357 00:31:24,510 --> 00:31:27,980 ¿Conoces ese lugar en esa página? Justicia para Michelle... 358 00:31:28,100 --> 00:31:30,740 Milton Cottage, ¿donde se ahogó? - ¿Sí? 359 00:31:30,860 --> 00:31:32,582 Eso era de la familia de Callum. 360 00:31:33,820 --> 00:31:35,600 Eso no está tan lejos de aquí. 361 00:31:35,720 --> 00:31:39,465 ¿Crees que fue allí con ella? - Entonces ¿a qué estamos esperando? 362 00:31:39,586 --> 00:31:40,986 Steve. 363 00:31:43,172 --> 00:31:47,438 Creo que la policía está en camino hacia allí. 364 00:31:48,860 --> 00:31:51,770 Vamos. - Vamos. 365 00:32:41,200 --> 00:32:44,480 Hola, yo y eso. Llámame. 366 00:32:48,410 --> 00:32:49,940 Hola yo de nuevo. 367 00:32:50,060 --> 00:32:51,740 Escuche, algo pasó. 368 00:32:51,860 --> 00:32:53,880 Estamos llegando a Milton Cottage. 369 00:32:54,000 --> 00:32:55,620 Nos vemos pronto. 370 00:33:02,550 --> 00:33:05,740 Em, encuentra un lugar privado. para escuchar. ¿Bueno? 371 00:33:05,860 --> 00:33:08,290 Sólo tu. Iremos a buscarte. 372 00:33:08,410 --> 00:33:10,220 Y todo estará bien. 373 00:33:10,340 --> 00:33:14,670 Callum no es quien creemos que es. 374 00:33:14,790 --> 00:33:17,220 Tenía una novia, Michelle. 375 00:33:17,340 --> 00:33:20,640 Él la llevó al lugar donde te llevó. 376 00:33:20,761 --> 00:33:23,080 Allí murió en el lago. 377 00:33:23,200 --> 00:33:27,670 Le dijo a la policía que ella se suicidó. pero todos dijeron que lo hizo. 378 00:33:27,790 --> 00:33:30,940 Y nosotros mi Dios nosotros tampoco lo creemos. 379 00:33:31,060 --> 00:33:33,250 Ella no dejó ningún mensaje. 380 00:33:33,370 --> 00:33:35,060 Él lo hizo. Todo. 381 00:35:32,790 --> 00:35:36,860 ¿Adónde vas? ¿Em? 382 00:35:38,820 --> 00:35:41,890 Tengo que irme. - ¿Adónde? 383 00:35:44,550 --> 00:35:47,440 Emily, dame las llaves. - Mentiroso. 384 00:35:48,912 --> 00:35:51,200 ¿Qué sucede contigo? 385 00:36:27,916 --> 00:36:30,049 Emily, detente. 386 00:36:38,860 --> 00:36:40,260 ¿Qué diablos...? 387 00:36:48,480 --> 00:36:49,880 Emily. 388 00:36:57,100 --> 00:36:59,030 Emily. 389 00:37:22,930 --> 00:37:24,930 No voy a hacerte daño. 390 00:37:29,860 --> 00:37:31,680 Escúchame. 391 00:37:34,680 --> 00:37:36,170 ¿Emily? 392 00:37:56,480 --> 00:37:58,290 Ya no puede hacerte daño. 393 00:37:58,410 --> 00:38:00,880 Abajo en el suelo. 394 00:38:01,000 --> 00:38:03,160 Policía. Ningún movimiento. 395 00:38:09,214 --> 00:38:12,602 No puedes arrestarlo. Ustedes se equivocaron. 396 00:38:12,723 --> 00:38:17,739 Te arresto bajo sospecha de asesinato. Susan Williams el domingo 17 de agosto de 2025. 397 00:38:18,436 --> 00:38:20,600 Él no hizo eso. - Puedes permanecer en silencio. 398 00:38:20,720 --> 00:38:23,600 Puede dañar tu defensa. si no respondes... 399 00:38:23,720 --> 00:38:27,500 No fue Steve, fue Callum. - ..puede servir como prueba. 400 00:38:27,620 --> 00:38:30,830 Steve le salvó la vida. - Ella salvó la mía primero, amigo. 401 00:38:30,951 --> 00:38:32,556 Eres un buen hombre. 402 00:38:33,826 --> 00:38:36,599 Ahora sólo sabemos que un hombre recibió un disparo. 403 00:38:37,003 --> 00:38:41,885 Un hombre armado y herido entra hacia el sureste. ¿Puede una unidad hacerse cargo? 404 00:39:24,680 --> 00:39:26,080 Déjalo ir. 405 00:39:27,890 --> 00:39:32,940 No puedo creer que lo hayamos entendido tan mal. - Lo encontraremos. Vivo o muerto. 406 00:39:33,060 --> 00:39:35,320 Todas las unidades del país lo están buscando. 407 00:39:35,440 --> 00:39:37,840 ¿Estamos seguros de que es él? 408 00:39:37,960 --> 00:39:40,980 Estuve en contacto esta mañana con el detective anterior. 409 00:39:41,100 --> 00:39:43,360 Michelle luchó contra la depresión. 410 00:39:43,480 --> 00:39:46,320 Ya tuvo dos intentos de suicidio. La familia no lo aceptó. 411 00:39:46,440 --> 00:39:48,700 Querían un chivo expiatorio. - Bueno. 412 00:39:48,820 --> 00:39:51,542 Entonces mató no a cuatro sino a tres. 413 00:39:53,030 --> 00:39:56,700 ¿Qué pasa con el vecino que vio a Callum? ¿La noche de la muerte de Dan? 414 00:39:56,820 --> 00:39:58,250 Venir. 415 00:39:58,370 --> 00:40:00,060 Vamos a tomar una copa. Ahora. 416 00:40:06,720 --> 00:40:08,510 Así que lo dejé pasar. 417 00:40:38,960 --> 00:40:40,890 Rita. 418 00:40:43,060 --> 00:40:44,480 ¿Rita? 419 00:41:04,620 --> 00:41:06,940 ¿Emily? 420 00:41:07,518 --> 00:41:10,713 Emily. -Malcolm. Hola. 421 00:41:11,170 --> 00:41:14,190 He querido llamarte. - ¿Cómo está Rita? 422 00:41:14,310 --> 00:41:18,153 Ella ahora responde a los votos. Pequeños pasos. 423 00:41:18,274 --> 00:41:21,150 Ella aprieta cuando tomo su mano, entonces... 424 00:41:21,270 --> 00:41:23,630 Eso es bueno. - ¿Y cómo estás? 425 00:41:23,750 --> 00:41:26,670 Ah, bueno, ya sabes. 426 00:41:26,790 --> 00:41:29,451 estoy preocupado por ti después de todo lo que pasó. 427 00:41:29,571 --> 00:41:33,810 Me voy esta noche. Arreglando algunas cosas de última hora. 428 00:41:33,930 --> 00:41:36,220 ¿A un lindo lugar? - Nada sólido. 429 00:41:36,340 --> 00:41:38,290 Aclara mi cabeza. 430 00:41:38,410 --> 00:41:40,370 Suena sensato. 431 00:41:41,710 --> 00:41:45,880 Es una pena que nos hayamos perdido tu trayectoria. no pudo terminar correctamente. 432 00:41:46,000 --> 00:41:50,861 Pero lo creo de todos modos Pensé que todo era demasiado vago. 433 00:41:52,200 --> 00:41:54,270 No, en absoluto. 434 00:41:56,705 --> 00:41:59,049 Mucho de lo que dijiste realmente ayudó. 435 00:42:01,100 --> 00:42:02,789 Él piensa que no soy nada. 436 00:42:02,910 --> 00:42:05,460 Cuando sientes tu dolor la curación puede comenzar. 437 00:42:05,580 --> 00:42:06,910 ¿Porque no soy nada? 438 00:42:07,030 --> 00:42:10,810 Tu instinto sabe qué hacer. Confía en ello. 439 00:42:10,930 --> 00:42:12,652 Eres más fuerte de lo que crees. 440 00:42:16,310 --> 00:42:18,614 ¿Qué? 441 00:42:18,735 --> 00:42:22,560 Estás bebiendo veneno, Emily. No hay nada que puedas hacer al respecto. Eres así. 442 00:42:22,680 --> 00:42:24,291 Por eso todos te dejan. 443 00:42:29,199 --> 00:42:31,680 Continuar. Paso a paso. 444 00:42:33,510 --> 00:42:35,791 Sue no te ama. Despertar. 445 00:42:37,890 --> 00:42:41,630 ¿Estás buscando gente? Los que realmente están ahí para ti. 446 00:42:41,750 --> 00:42:43,320 Y esté ahí para ellos también. 447 00:42:43,440 --> 00:42:44,840 Llegas temprano. 448 00:42:48,954 --> 00:42:52,460 La parte más difícil de la curación es Dejando ir quien creías que eras... 449 00:42:53,908 --> 00:42:56,000 y acepta quien eres. 450 00:43:09,030 --> 00:43:10,880 Sólo entonces lo encontrarás. 451 00:43:11,000 --> 00:43:13,770 El humano que conoces en las ruinas. 452 00:43:13,890 --> 00:43:16,850 Aquel para quien vale la pena derribar todos los muros. 453 00:43:18,270 --> 00:43:22,740 Él ve en lo que te has convertido. ¿Quién lo ve realmente? 454 00:43:22,860 --> 00:43:25,050 Y quién no te pide que seas diferente... 455 00:43:25,170 --> 00:43:27,150 o mejor, o bueno... 456 00:43:27,270 --> 00:43:29,000 solo tú mismo. 457 00:43:31,219 --> 00:43:33,279 Entonces sabes que es real. 458 00:43:38,591 --> 00:43:40,501 Subtítulos: PVC